He tends to pipe down when he realizes everyone is listening.
Il a tendance à se taire quand il réalise que tout le monde l'écoute.
The teacher asked the students to pipe down during the test.
Le professeur a demandé aux élèves de se taire pendant l'examen.
He might not have told anyone, so pipe down.
Il n'a sûrement prévenu personne, alors tais-toi.
She couldn't help but pipe down when her boss walked in.
Elle n'a pas pu s'empêcher de se taire quand son patron est entré.
I banged on the side and told him to pipe down.
J'ai tapé sur le côté et je lui ai dit de se taire.
All right, everybody, pipe down.
D'accord, tout le monde, taisez-vous.
Well, you never heard a baby pipe down so fast in your life.
J'ai jamais vu un bébé se taire aussi vite.
Who you telling pipe down, two stripe?
À qui dire de se taire, deux galons?
Well, then pipe down and let me read my comic book.
Alors tais-toi et laisse-moi lire ma BD.
The grievor in Penny was accused of twice slapping a handcuffed and shackled inmate, who would not pipe down.
Dans Penny, le fonctionnaire s'estimant lésé avait été accusé d'avoir giflé deux fois un détenu menotté et enchaîné qui refusait de se taire.
Dr. Flagg's busy right now, but pipe down and I'll take you.
Le Dr Flagg est occupé, mais taisez-vous, je vais vous installer.
Will someone within your government tell him to pipe down? [English]
Est-ce qu'un membre de votre gouvernement va lui dire de se taire? [Traduction]
Even Pippa knew when to pipe down.
Même Pipa savait quand se taire.